The LexALP information system: term bank and corpus for multilingual legal terminology consolidated

Authors:
Verena Lyding;Elena Chiocchetti;Gilles Sérasset;Francis Brunet-Manquat
Affiliations:
EURAC research, Bozen/Bolzano - Italy;EURAC research, Bozen/Bolzano - Italy;GETA-CLIPS IMAG, Grenoble cedex - France;GETA-CLIPS IMAG, Grenoble cedex - France
Venue:
MLRI '06 Proceedings of the Workshop on Multilingual Language Resources and Interoperability
Year:
2006

Citing 1
Cited 3

Interlingual lexical organisation for multilingual lexical databases in NADIA

COLING '94 Proceedings of the 15th conference on Computational linguistics - Volume 1

Multilingual ontological analysis of European directives

ACL '07 Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions
Multilevel legal ontologies

Semantic Processing of Legal Texts
Eunomos, a legal document and knowledge management system to build legal services

AICOL'11 Proceedings of the 25th IVR Congress conference on AI Approaches to the Complexity of Legal Systems: models and ethical challenges for legal systems, legal language and legal ontologies, argumentation and software agents

Quantified Score

Hi-index	0.00

Visualization

Abstract

Standard techniques used in multilingual terminology management fail to describe legal terminologies as they are bound to different legal systems and terms do not share a common meaning. In the LexALP project, we use a technique defined for general lexical databases to achieve cross language interoperability between languages of the Alpine Convention. In this paper we present the methodology and tools developed for the collection, description and harmonisation of the legal terminology of spatial planning and sustainable development in the four languages of the countries of the Alpine Space.