Converting Russian treebank SynTagRus into Praguian PDT style

Authors:
David Mareček;Natalia Kljueva
Affiliations:
Charles University in Prague, Czech Republic;Charles University in Prague, Czech Republic
Venue:
MRTECEEL '09 Proceedings of the Workshop on Multilingual Resources, Technologies and Evaluation for Central and Eastern European Languages
Year:
2009

Citing 4
Cited 1

Non-projective dependency parsing using spanning tree algorithms

HLT '05 Proceedings of the conference on Human Language Technology and Empirical Methods in Natural Language Processing
The best of two worlds: cooperation of statistical and rule-based taggers for Czech

ACL '07 Proceedings of the Workshop on Balto-Slavonic Natural Language Processing: Information Extraction and Enabling Technologies
Parsing the SynTagRus treebank of Russian

COLING '08 Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics - Volume 1
TectoMT: highly modular MT system with tectogrammatics used as transfer layer

StatMT '08 Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation

TectoMT: modular NLP framework

IceTAL'10 Proceedings of the 7th international conference on Advances in natural language processing

Quantified Score

Hi-index	0.00

Visualization

Abstract

In this paper, we report a work in progress on transforming syntactic structures from the SynTagRus corpus into tectogrammatical trees in the Prague Dependency Treebank (PDT) style. SynTagRus (Russian) and PDT (Czech) are both dependency treebanks sharing lots of common features and facing similar linguistic challenges due to the close relatedness of the two languages. While in PDT the tectogrammatical representation exists, sentences in SynTagRus are annotated on syntactic level only.