Creating a multilingual collocation dictionary from large text corpora

Authors:
Luka Nerima;Violeta Seretan;Eric Wehrli
Affiliations:
University of Geneva, Switzerland;University of Geneva, Switzerland;University of Geneva, Switzerland
Venue:
EACL '03 Proceedings of the tenth conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics - Volume 2
Year:
2003

Citing 7
Cited 4

Foundations of statistical natural language processing

Foundations of statistical natural language processing
Using cognates to align sentences in bilingual corpora

CASCON '93 Proceedings of the 1993 conference of the Centre for Advanced Studies on Collaborative research: distributed computing - Volume 2
Translation analysis and translation automation

CASCON '93 Proceedings of the 1993 conference of the Centre for Advanced Studies on Collaborative research: distributed computing - Volume 2
Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence

Computational Linguistics - Special issue on using large corpora: I
A program for aligning sentences in bilingual corpora

Computational Linguistics - Special issue on using large corpora: I
Retrieving collocations from text: Xtract

Computational Linguistics - Special issue on using large corpora: I
Aligning sentences in parallel corpora

ACL '91 Proceedings of the 29th annual meeting on Association for Computational Linguistics

Discovering Compound and Proper Nouns

RSEISP '07 Proceedings of the international conference on Rough Sets and Intelligent Systems Paradigms
FipsCoView: on-line visualisation of collocations extracted from multilingual parallel corpora

MWE '11 Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: from Parsing and Generation to the Real World
Accommodating multiword expressions in an arabic LFG grammar

FinTAL'06 Proceedings of the 5th international conference on Advances in Natural Language Processing
Inductive improvement of part-of-speech tagging and its effect on a terminology of molecular biology

AI'05 Proceedings of the 18th Canadian Society conference on Advances in Artificial Intelligence

Quantified Score

Hi-index	0.00

Visualization

Abstract

This paper describes a system of terminological extraction capable of handling multi-word expressions, using a powerful syntactic parser. The system includes a concordancing tool enabling the user to display the context of the collocation, i.e. the sentence or the whole document where the collocation occurs. Since the corpora are multilingual, the system also offers an alignment mechanism for the corresponding translated documents.