Analysis grammar of Japanese in the Mu-Project: a procedural approach to analysis grammar

Authors:
Jun-ichi Tsujii;Jun-ichi Nakamura;Makoto Nagao
Affiliations:
Kyoto University, Kyoto, Japan;Kyoto University, Kyoto, Japan;Kyoto University, Kyoto, Japan
Venue:
ACL '84 Proceedings of the 10th International Conference on Computational Linguistics and 22nd annual meeting on Association for Computational Linguistics
Year:
1984

Citing 5
Cited 7

Understanding Natural Language

Understanding Natural Language
Lexicon features for Japanese syntactic analysis in Mu-Project-JE

ACL '84 Proceedings of the 10th International Conference on Computational Linguistics and 22nd annual meeting on Association for Computational Linguistics
Grammar writing system (GRADE) of Mu-Machine translation project and its characteristics

ACL '84 Proceedings of the 10th International Conference on Computational Linguistics and 22nd annual meeting on Association for Computational Linguistics
Dealing with incompleteneness of linguistic knowledge, in language translation: transfer and generation stage of Mu Machine translation project

ACL '84 Proceedings of the 10th International Conference on Computational Linguistics and 22nd annual meeting on Association for Computational Linguistics
The transfer phase in an English-Japanese translation system

COLING '82 Proceedings of the 9th conference on Computational linguistics - Volume 1

Grammar writing system (GRADE) of Mu-Machine translation project and its characteristics

ACL '84 Proceedings of the 10th International Conference on Computational Linguistics and 22nd annual meeting on Association for Computational Linguistics
Dealing with incompleteneness of linguistic knowledge, in language translation: transfer and generation stage of Mu Machine translation project

ACL '84 Proceedings of the 10th International Conference on Computational Linguistics and 22nd annual meeting on Association for Computational Linguistics
Solutions for problems of MT parser: methods used in Mu-machine translation project

COLING '86 Proceedings of the 11th coference on Computational linguistics
Future directions of machine translation

COLING '86 Proceedings of the 11th coference on Computational linguistics
How to get preferred readings in natural language analysis

COLING '88 Proceedings of the 12th conference on Computational linguistics - Volume 2
The Japanese government project for machine translation

Computational Linguistics - Special issue on machine translation
A machine(-aided) translation bibliography: generally restricted to currently accessible documents written in English, French, or German during the years 1973-1984

Computational Linguistics - Special issue on machine translation

Quantified Score

Hi-index	0.00

Visualization

Abstract

Analysis grammar of Japanese in the Mu-project is presented. It is emphasized that rules expressing constraints on single linguistic structures and rules for selecting the most preferable readings are completely different in nature, and that rules for selecting preferale readings should be utilized in analysis grammars of practical MT systems. It is also claimed that procedural control is essential in integrating such rules into a unified grammar. Some sample rules are given to make the points of discussion clear and concrete.