The theory of parsing, translation, and compiling
The theory of parsing, translation, and compiling
Head-driven statistical models for natural language parsing
Head-driven statistical models for natural language parsing
Stochastic inversion transduction grammars and bilingual parsing of parallel corpora
Computational Linguistics
Building a large-scale annotated Chinese corpus
COLING '02 Proceedings of the 19th international conference on Computational linguistics - Volume 1
Learning non-isomorphic tree mappings for machine translation
ACL '03 Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics - Volume 2
Bootstrapping parsers via syntactic projection across parallel texts
Natural Language Engineering
EMNLP '02 Proceedings of the ACL-02 conference on Empirical methods in natural language processing - Volume 10
Incremental parsing with the perceptron algorithm
ACL '04 Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics
Online large-margin training of dependency parsers
ACL '05 Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics
Clause restructuring for statistical machine translation
ACL '05 Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics
An end-to-end discriminative approach to machine translation
ACL-44 Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the Association for Computational Linguistics
Deterministic dependency parsing of English text
COLING '04 Proceedings of the 20th international conference on Computational Linguistics
A best-first probabilistic shift-reduce parser
COLING-ACL '06 Proceedings of the COLING/ACL on Main conference poster sessions
Algorithms for deterministic incremental dependency parsing
Computational Linguistics
Incrementality in deterministic dependency parsing
IncrementParsing '04 Proceedings of the Workshop on Incremental Parsing: Bringing Engineering and Cognition Together
Forest-based translation rule extraction
EMNLP '08 Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
EMNLP '08 Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
Two languages are better than one (for syntactic parsing)
EMNLP '08 Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
Dependency grammar induction via bitext projection constraints
ACL '09 Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP: Volume 1 - Volume 1
Parser adaptation and projection with quasi-synchronous grammar features
EMNLP '09 Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: Volume 2 - Volume 2
Parser adaptation and projection with quasi-synchronous grammar features
EMNLP '09 Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: Volume 2 - Volume 2
Bitext-based resolution of German subject-object ambiguities
HLT '10 Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics
An efficient algorithm for easy-first non-directional dependency parsing
HLT '10 Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics
Bitext dependency parsing with bilingual subtree constraints
ACL '10 Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
Dynamic programming for linear-time incremental parsing
ACL '10 Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
Better filtration and augmentation for hierarchical phrase-based translation rules
ACLShort '10 Proceedings of the ACL 2010 Conference Short Papers
Inspecting the structural biases of dependency parsing algorithms
CoNLL '10 Proceedings of the Fourteenth Conference on Computational Natural Language Learning
Joint inference for bilingual semantic role labeling
EMNLP '10 Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
COLING '10 Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics
Dependency forest for statistical machine translation
COLING '10 Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics
Dependency-based bracketing transduction grammar for statistical machine translation
COLING '10 Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics: Posters
Dynamic programming algorithms for transition-based dependency parsers
HLT '11 Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies - Volume 1
HLT '11 Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies - Volume 1
Using large monolingual and bilingual corpora to improve coordination disambiguation
HLT '11 Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies - Volume 1
Transition-based dependency parsing with rich non-local features
HLT '11 Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies: short papers - Volume 2
Learning with lookahead: can history-based models rival globally optimized models?
CoNLL '11 Proceedings of the Fifteenth Conference on Computational Natural Language Learning
SMT helps bitext dependency parsing
EMNLP '11 Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
Relaxed cross-lingual projection of constituent syntax
EMNLP '11 Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
Adaptive Bayesian HMM for Fully Unsupervised Chinese Part-of-Speech Induction
ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP)
The challenges of parsing Chinese with combinatory categorial grammar
NAACL HLT '12 Proceedings of the 2012 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies
Exploiting multiple treebanks for parsing with quasi-synchronous grammars
ACL '12 Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Long Papers - Volume 1
An exploration of forest-to-string translation: does translation help or hurt parsing?
ACL '12 Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Short Papers - Volume 2
SSST-6 '12 Proceedings of the Sixth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation
Divisible transition systems and multiplanar dependency parsing
Computational Linguistics
| Hi-index | 0.00 |
Jointly parsing two languages has been shown to improve accuracies on either or both sides. However, its search space is much bigger than the monolingual case, forcing existing approaches to employ complicated modeling and crude approximations. Here we propose a much simpler alternative, bilingually-constrained monolingual parsing, where a source-language parser learns to exploit reorderings as additional observation, but not bothering to build the target-side tree as well. We show specifically how to enhance a shift-reduce dependency parser with alignment features to resolve shift-reduce conflicts. Experiments on the bilingual portion of Chinese Treebank show that, with just 3 bilingual features, we can improve parsing accuracies by 0.6% (absolute) for both English and Chinese over a state-of-the-art baseline, with negligible (~6%) efficiency overhead, thus much faster than biparsing.