Stochastic inversion transduction grammars and bilingual parsing of parallel corpora
Computational Linguistics
Building a large-scale annotated Chinese corpus
COLING '02 Proceedings of the 19th international conference on Computational linguistics - Volume 1
A syntax-based statistical translation model
ACL '01 Proceedings of the 39th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics
Head-Driven Statistical Models for Natural Language Parsing
Computational Linguistics
Two statistical parsing models applied to the Chinese Treebank
CLPW '00 Proceedings of the second workshop on Chinese language processing: held in conjunction with the 38th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics - Volume 12
Coarse-to-fine n-best parsing and MaxEnt discriminative reranking
ACL '05 Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics
Dependency treelet translation: syntactically informed phrasal SMT
ACL '05 Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics
Machine translation using probabilistic synchronous dependency insertion grammars
ACL '05 Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics
Scalable inference and training of context-rich syntactic translation models
ACL-44 Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the Association for Computational Linguistics
HLT-NAACL '06 Proceedings of the main conference on Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics
Hierarchical Phrase-Based Translation
Computational Linguistics
Moses: open source toolkit for statistical machine translation
ACL '07 Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions
Rich bitext projection features for parse reranking
EACL '09 Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics
Shared logistic normal distributions for soft parameter tying in unsupervised grammar induction
NAACL '09 Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics
Exploiting heterogeneous treebanks for parsing
ACL '09 Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP: Volume 1 - Volume 1
Cross language dependency parsing using a bilingual lexicon
ACL '09 Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP: Volume 1 - Volume 1
Unsupervised multilingual grammar induction
ACL '09 Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP: Volume 1 - Volume 1
Exploiting bilingual information to improve web search
ACL '09 Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP: Volume 2 - Volume 2
Parser adaptation and projection with quasi-synchronous grammar features
EMNLP '09 Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: Volume 2 - Volume 2
Bilingually-constrained (monolingual) shift-reduce parsing
EMNLP '09 Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: Volume 3 - Volume 3
K-best combination of syntactic parsers
EMNLP '09 Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: Volume 3 - Volume 3
Joint parsing and alignment with weakly synchronized grammars
HLT '10 Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics
Bitext-based resolution of German subject-object ambiguities
HLT '10 Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics
Bitext dependency parsing with bilingual subtree constraints
ACL '10 Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
Exploring syntactic structural features for sub-tree alignment using bilingual tree kernels
ACL '10 Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
Phylogenetic grammar induction
ACL '10 Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
Learning better monolingual models with unannotated bilingual text
CoNLL '10 Proceedings of the Fourteenth Conference on Computational Natural Language Learning
Joint inference for bilingual semantic role labeling
EMNLP '10 Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
What's with the attitude?: identifying sentences with attitude in online discussions
EMNLP '10 Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
COLING '10 Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics
Discriminative induction of sub-tree alignment using limited labeled data
COLING '10 Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics
Covariance in Unsupervised Learning of Probabilistic Grammars
The Journal of Machine Learning Research
Joint bilingual sentiment classification with unlabeled parallel corpora
HLT '11 Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies - Volume 1
Using large monolingual and bilingual corpora to improve coordination disambiguation
HLT '11 Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies - Volume 1
Semantic mapping using automatic word alignment and semantic role labeling
SSST-5 Proceedings of the Fifth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation
Multi-task learning for word alignment and dependency parsing
AICI'11 Proceedings of the Third international conference on Artificial intelligence and computational intelligence - Volume Part III
Unsupervised multilingual learning
Unsupervised multilingual learning
Unsupervised structure prediction with non-parallel multilingual guidance
EMNLP '11 Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
SMT helps bitext dependency parsing
EMNLP '11 Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
Training a parser for machine translation reordering
EMNLP '11 Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
Relaxed cross-lingual projection of constituent syntax
EMNLP '11 Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
Selective sharing for multilingual dependency parsing
ACL '12 Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Long Papers - Volume 1
Exploiting multiple treebanks for parsing with quasi-synchronous grammars
ACL '12 Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Long Papers - Volume 1
Higher-order constituent parsing and parser combination
ACL '12 Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Short Papers - Volume 2
Cross-lingual parse disambiguation based on semantic correspondence
ACL '12 Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Short Papers - Volume 2
An exploration of forest-to-string translation: does translation help or hurt parsing?
ACL '12 Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Short Papers - Volume 2
Re-training monolingual parser bilingually for syntactic SMT
EMNLP-CoNLL '12 Proceedings of the 2012 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning
Learning to map into a universal POS tagset
EMNLP-CoNLL '12 Proceedings of the 2012 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning
Combine constituent and dependency parsing via reranking
IJCAI'13 Proceedings of the Twenty-Third international joint conference on Artificial Intelligence
Hi-index | 0.00 |
We show that jointly parsing a bitext can substantially improve parse quality on both sides. In a maximum entropy bitext parsing model, we define a distribution over source trees, target trees, and node-to-node alignments between them. Features include monolingual parse scores and various measures of syntactic divergence. Using the translated portion of the Chinese treebank, our model is trained iteratively to maximize the marginal likelihood of training tree pairs, with alignments treated as latent variables. The resulting bitext parser outperforms state-of-the-art monolingual parser baselines by 2.5 F1 at predicting English side trees and 1.8 F1 at predicting Chinese side trees (the highest published numbers on these corpora). Moreover, these improved trees yield a 2.4 BLEU increase when used in a downstream MT evaluation.