A statistical approach to machine translation
Computational Linguistics
Natural language parsing as statistical pattern recognition
Natural language parsing as statistical pattern recognition
Learning to Parse Natural Language with Maximum Entropy Models
Machine Learning - Special issue on natural language learning
A systematic comparison of various statistical alignment models
Computational Linguistics
A Maximum-Entropy-Inspired Parser
A Maximum-Entropy-Inspired Parser
Learning dependency translation models as collections of finite-state head transducers
Computational Linguistics - Special issue on finite-state methods in NLP
Building a large annotated corpus of English: the penn treebank
Computational Linguistics - Special issue on using large corpora: II
Stochastic inversion transduction grammars and bilingual parsing of parallel corpora
Computational Linguistics
Three generative, lexicalised models for statistical parsing
ACL '98 Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and Eighth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics
Learning parse and translation decisions from examples with rich context
ACL '98 Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and Eighth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics
Exploiting syntactic structure for language modeling
COLING '98 Proceedings of the 17th international conference on Computational linguistics - Volume 1
Constraint grammar as a framework for parsing running text
COLING '90 Proceedings of the 13th conference on Computational linguistics - Volume 3
A statistical parser for Czech
ACL '99 Proceedings of the 37th annual meeting of the Association for Computational Linguistics on Computational Linguistics
Arabic syntactic trees: from constituency to dependency
EACL '03 Proceedings of the tenth conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics - Volume 2
Bootstrapping statistical parsers from small datasets
EACL '03 Proceedings of the tenth conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics - Volume 1
Converting dependency structures to phrase structures
HLT '01 Proceedings of the first international conference on Human language technology research
Inducing multilingual text analysis tools via robust projection across aligned corpora
HLT '01 Proceedings of the first international conference on Human language technology research
Immediate-head parsing for language models
ACL '01 Proceedings of the 39th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics
A syntax-based statistical translation model
ACL '01 Proceedings of the 39th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics
Active learning for statistical natural language parsing
ACL '02 Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics
A multilingual paradigm for automatic verb classification
ACL '02 Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics
Evaluating translational correspondence using annotation projection
ACL '02 Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics
Applying co-training methods to statistical parsing
NAACL '01 Proceedings of the second meeting of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Language technologies
Inducing multilingual POS taggers and NP bracketers via robust projection across aligned corpora
NAACL '01 Proceedings of the second meeting of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Language technologies
Loosely tree-based alignment for machine translation
ACL '03 Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics - Volume 1
Learning non-isomorphic tree mappings for machine translation
ACL '03 Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics - Volume 2
Sample Selection for Statistical Parsing
Computational Linguistics
Two statistical parsing models applied to the Chinese Treebank
CLPW '00 Proceedings of the second workshop on Chinese language processing: held in conjunction with the 38th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics - Volume 12
Phrasal cohesion and statistical machine translation
EMNLP '02 Proceedings of the ACL-02 conference on Empirical methods in natural language processing - Volume 10
Active learning for HPSG parse selection
CONLL '03 Proceedings of the seventh conference on Natural language learning at HLT-NAACL 2003 - Volume 4
Generalized multitext grammars
ACL '04 Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics
IJCAI'95 Proceedings of the 14th international joint conference on Artificial intelligence - Volume 2
Constrained EM for parallel text alignment
Natural Language Engineering
Word alignment and cross-lingual resource acquisition
ACLdemo '05 Proceedings of the ACL 2005 on Interactive poster and demonstration sessions
Parsing aligned parallel corpus by projecting syntactic relations from annotated source corpus
COLING-ACL '06 Proceedings of the COLING/ACL on Main conference poster sessions
Statistical machine translation
ACM Computing Surveys (CSUR)
The bootstrapping of the Yarowsky algorithm in real corpora
Information Processing and Management: an International Journal
Data-driven dependency parsing of new languages using incomplete and noisy training data
CoNLL '09 Proceedings of the Thirteenth Conference on Computational Natural Language Learning
A framework for incorporating alignment information in parsing
CrossLangInduction '06 Proceedings of the International Workshop on Cross-Language Knowledge Induction
Rich bitext projection features for parse reranking
EACL '09 Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics
Cross-lingual propagation for morphological analysis
AAAI'08 Proceedings of the 23rd national conference on Artificial intelligence - Volume 2
Unsupervised multilingual grammar induction
ACL '09 Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP: Volume 1 - Volume 1
Dependency grammar induction via bitext projection constraints
ACL '09 Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP: Volume 1 - Volume 1
Exploiting bilingual information to improve web search
ACL '09 Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP: Volume 2 - Volume 2
IWPT '09 Proceedings of the 11th International Conference on Parsing Technologies
Parser adaptation and projection with quasi-synchronous grammar features
EMNLP '09 Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: Volume 2 - Volume 2
Bilingually-constrained (monolingual) shift-reduce parsing
EMNLP '09 Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: Volume 3 - Volume 3
Cross-lingual annotation projection of semantic roles
Journal of Artificial Intelligence Research
Transferring structural markup across translations using multilingual alignment and projection
Proceedings of the 10th annual joint conference on Digital libraries
Bitext-based resolution of German subject-object ambiguities
HLT '10 Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics
Cross-lingual induction of selectional preferences with bilingual vector spaces
HLT '10 Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics
Dependency parsing and projection based on word-pair classification
ACL '10 Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
Posterior Regularization for Structured Latent Variable Models
The Journal of Machine Learning Research
Learning better monolingual models with unannotated bilingual text
CoNLL '10 Proceedings of the Fourteenth Conference on Computational Natural Language Learning
Improving translation via targeted paraphrasing
EMNLP '10 Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
Cross language text classification by model translation and semi-supervised learning
EMNLP '10 Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
A cross-lingual annotation projection approach for relation detection
COLING '10 Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics
Effective constituent projection across languages
COLING '10 Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics: Posters
Notes on the evaluation of dependency parsers obtained through cross-lingual projection
COLING '10 Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics: Posters
Cross-lingual induction for deep broad-coverage syntax: a case study on German participles
COLING '10 Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics: Posters
Learning tractable word alignment models with complex constraints
Computational Linguistics
Covariance in Unsupervised Learning of Probabilistic Grammars
The Journal of Machine Learning Research
Combining diverse word-alignment symmetrizations improves dependency tree projection
CICLing'11 Proceedings of the 12th international conference on Computational linguistics and intelligent text processing - Volume Part I
Using large monolingual and bilingual corpora to improve coordination disambiguation
HLT '11 Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies - Volume 1
Partial parsing from bitext projections
HLT '11 Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies - Volume 1
Scaling up automatic cross-lingual semantic role annotation
HLT '11 Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies: short papers - Volume 2
A dependency based statistical translation model
SSST-5 Proceedings of the Fifth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation
Semantic relations in bilingual lexicons
ACM Transactions on Speech and Language Processing (TSLP)
Controlling complexity in part-of-speech induction
Journal of Artificial Intelligence Research
Semi-supervised Learning Framework for Cross-Lingual Projection
WI-IAT '11 Proceedings of the 2011 IEEE/WIC/ACM International Conferences on Web Intelligence and Intelligent Agent Technology - Volume 03
Unsupervised multilingual learning
Unsupervised multilingual learning
Experiments in cross-language morphological annotation transfer
CICLing'06 Proceedings of the 7th international conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing
Multi-source transfer of delexicalized dependency parsers
EMNLP '11 Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
Universal morphological analysis using structured nearest neighbor prediction
EMNLP '11 Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
Relaxed cross-lingual projection of constituent syntax
EMNLP '11 Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
Detecting dependency parse errors with minimal resources
IWPT '11 Proceedings of the 12th International Conference on Parsing Technologies
Towards a model of formal and informal address in English
EACL '12 Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics
Cross-lingual word clusters for direct transfer of linguistic structure
NAACL HLT '12 Proceedings of the 2012 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies
Translation-based projection for multilingual coreference resolution
NAACL HLT '12 Proceedings of the 2012 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies
Nudging the envelope of direct transfer methods for multilingual named entity recognition
WILS '12 Proceedings of the NAACL-HLT Workshop on the Induction of Linguistic Structure
Selective sharing for multilingual dependency parsing
ACL '12 Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Long Papers - Volume 1
A graph-based cross-lingual projection approach for weakly supervised relation extraction
ACL '12 Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Short Papers - Volume 2
Syntactic transfer using a bilingual lexicon
EMNLP-CoNLL '12 Proceedings of the 2012 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning
Universal grapheme-to-phoneme prediction over Latin alphabets
EMNLP-CoNLL '12 Proceedings of the 2012 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning
Learning to map into a universal POS tagset
EMNLP-CoNLL '12 Proceedings of the 2012 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning
Accurate unsupervised joint named-entity extraction from unaligned parallel text
NEWS '12 Proceedings of the 4th Named Entity Workshop
SSST-6 '12 Proceedings of the Sixth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation
Induction of dependency structures based on weighted projection
ICCCI'12 Proceedings of the 4th international conference on Computational Collective Intelligence: technologies and applications - Volume Part I
Using targeted paraphrasing and monolingual crowdsourcing to improve translation
ACM Transactions on Intelligent Systems and Technology (TIST) - Special Sections on Paraphrasing; Intelligent Systems for Socially Aware Computing; Social Computing, Behavioral-Cultural Modeling, and Prediction
Cross-Lingual Annotation Projection for Weakly-Supervised Relation Extraction
ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP)
Hi-index | 0.00 |
Broad coverage, high quality parsers are available for only a handful of languages. A prerequisite for developing broad coverage parsers for more languages is the annotation of text with the desired linguistic representations (also known as “treebanking”). However, syntactic annotation is a labor intensive and time-consuming process, and it is difficult to find linguistically annotated text in sufficient quantities. In this article, we explore using parallel text to help solving the problem of creating syntactic annotation in more languages. The central idea is to annotate the English side of a parallel corpus, project the analysis to the second language, and then train a stochastic analyzer on the resulting noisy annotations. We discuss our background assumptions, describe an initial study on the “projectability” of syntactic relations, and then present two experiments in which stochastic parsers are developed with minimal human intervention via projection from English.