Aligning word senses using bilingual corpora

  • Authors:

  • Marine Carpuat;Pascale Fung;Grace Ngai

  • Affiliations:

  • Hong Kong University of Science and Technology, Kowloon, Hong Kong;Hong Kong University of Science and Technology, Kowloon, Hong Kong;Hong Kong Polytechnic University, Kowloon, Hong Kong

  • Venue:
  • ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP)
  • Year:
  • 2006

Quantified Score

Hi-index 0.00

Visualization

Abstract

The growing importance of multilingual information retrieval and machine translation has made multilingual ontologies extremely valuable resources. Since the construction of an ontology from scratch is a very expensive and time-consuming undertaking, it is attractive to consider ways of automatically aligning monolingual ontologies, which already exist for many of the world's major languages. Previous research exploited similarity in the structure of the ontologies to align, or manually created bilingual resources. These approaches cannot be used to align ontologies with vastly different structures and can only be applied to much studied language pairs for which expensive resources are already available. In this paper, we propose a novel approach to align the ontologies at the node level: Given a concept represented by a particular word sense in one ontology, our task is to find the best corresponding word sense in the second language ontology. To this end, we present a language-independent, corpus-based method that borrows from techniques used in information retrieval and machine translation. We show its efficiency by applying it to two very different ontologies in very different languages: the Mandarin Chinese HowNet and the American English WordNet. Moreover, we propose a methodology to measure bilingual corpora comparability and show that our method is robust enough to use noisy nonparallel bilingual corpora efficiently, when clean parallel corpora are not available.