Multiword Expressions: A Pain in the Neck for NLP
CICLing '02 Proceedings of the Third International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing
A systematic comparison of various statistical alignment models
Computational Linguistics
Stochastic inversion transduction grammars and bilingual parsing of parallel corpora
Computational Linguistics
Inducing multilingual text analysis tools via robust projection across aligned corpora
HLT '01 Proceedings of the first international conference on Human language technology research
Statistical phrase-based translation
NAACL '03 Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology - Volume 1
Translating collocations for use in bilingual lexicons
HLT '94 Proceedings of the workshop on Human Language Technology
Extracting the unextractable: a case study on verb-particles
COLING-02 proceedings of the 6th conference on Natural language learning - Volume 20
Paraphrasing with bilingual parallel corpora
ACL '05 Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics
Paraphrase assessment in structured vector space: exploring parameters and datasets
GEMS '09 Proceedings of the Workshop on Geometrical Models of Natural Language Semantics
Hungarian corpus of light verb constructions
COLING '10 Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics
Extraction of multi-word expressions from small parallel corpora
COLING '10 Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics: Posters
Extracting and classifying Urdu multiword expressions
HLT-SS '11 Proceedings of the ACL 2011 Student Session
Detecting noun compounds and light verb constructions: a contrastive study
MWE '11 Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: from Parsing and Generation to the Real World
Corpus-Based acquisition of support verb constructions for portuguese
PROPOR'12 Proceedings of the 10th international conference on Computational Processing of the Portuguese Language
Extraction of multi-word expressions from small parallel corpora
Natural Language Engineering
| Hi-index | 0.00 |
Based on a study of verb translations in the Europarl corpus, we argue that a wide range of MWE patterns can be identified in translations that exhibit a correspondence between a single lexical item in the source language and a group of lexical items in the target language. We show that these correspondences can be reliably detected on dependency-parsed, word-aligned sentences. We propose an extraction method that combines word alignment with syntactic filters and is independent of the structural pattern of the translation.