Syntactic graphs: a representation for the union of all ambiguous parse trees
Computational Linguistics
Verbmobil: A Translation System for Face-to-Face Dialog
Verbmobil: A Translation System for Face-to-Face Dialog
The Proper Place of Men and Machines inLanguage Translation
Machine Translation
Ambiguity management in natural language generation
Ambiguity management in natural language generation
Computational Linguistics
The interface between phrasal and functional constraints
Computational Linguistics
Localizing expression of ambiguity
ANLC '88 Proceedings of the second conference on Applied natural language processing
Efficient construction of underspecified semantics under massive ambiguity
ACL '98 Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and Eighth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics
Syntactic and semantic transfer with f-structures
COLING '98 Proceedings of the 17th international conference on Computational linguistics - Volume 1
Translation by Quasi Logical Form transfer
ACL '91 Proceedings of the 29th annual meeting on Association for Computational Linguistics
ACL '96 Proceedings of the 34th annual meeting on Association for Computational Linguistics
Shake-and-bake machine translation
COLING '92 Proceedings of the 14th conference on Computational linguistics - Volume 2
COLING '92 Proceedings of the 14th conference on Computational linguistics - Volume 2
Compositional semantics in Verbmobil
COLING '96 Proceedings of the 16th conference on Computational linguistics - Volume 1
COLING '96 Proceedings of the 16th conference on Computational linguistics - Volume 1
Semantic construction from parse forests
COLING '96 Proceedings of the 16th conference on Computational linguistics - Volume 2
Generation of paraphrases from ambiguous logical forms
COLING '96 Proceedings of the 16th conference on Computational linguistics - Volume 2
Has There Been a Revolution in Machine Translation?
Machine Translation
Combining Different Translation Sources
NLP '00 Proceedings of the Second International Conference on Natural Language Processing
Syntactic and semantic transfer with f-structures
COLING '98 Proceedings of the 17th international conference on Computational linguistics - Volume 1
Learning to select a good translation
COLING '00 Proceedings of the 18th conference on Computational linguistics - Volume 2
Context-Free grammar rewriting and the transfer of packed linguistic representations
COLING '00 Proceedings of the 18th conference on Computational linguistics - Volume 2
On using a parallel graph rewriting formalism in generation
EWNLG '01 Proceedings of the 8th European workshop on Natural Language Generation - Volume 8
Syntactic mismatches in machine translation
Machine Translation
A compact forest for scalable inference over entailment and paraphrase rules
EMNLP '09 Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: Volume 3 - Volume 3
Coalescence of XML-based really simple syndication (RSS) aggregator for blogosphere
Proceedings of the 7th International Conference on Advances in Mobile Computing and Multimedia
| Hi-index | 0.00 |
In this paper we present an ambiguity preserving translation approach which transfers ambiguous LFG f-structure representatios. It is based on packed f-structure representations which are the result of potentially ambiguous utterances. If the ambiguities between source and target language can be preserved, no unpacking during transfer is necessary and the generator may produce utterances which maximally cover the underlying ambiguities. We convert the packed f-structure descriptions into a flat set of prolog terms which consist of predicates, their predicate argument structure and additional attribute-value information. Ambiguity is expressed via local disjunctions. The flat representations facilitate the application of a Shake-and-Bake like transfer approach extended to deal with packed ambiguites.