Finding translations for low-frequency words in comparable corpora

  • Authors:

  • Viktor Pekar;Ruslan Mitkov;Dimitar Blagoev;Andrea Mulloni

  • Affiliations:

  • ILP, University of Wolverhampton, Wolverhampton, UK WV1 1SB;ILP, University of Wolverhampton, Wolverhampton, UK WV1 1SB;Department of Informatics, University of Plovdiv, Plovdiv, Bulgaria 4003;Expert System, Rovereto, Italy 38068

  • Venue:
  • Machine Translation
  • Year:
  • 2006

Quantified Score

Hi-index 0.00

Visualization

Abstract

Statistical methods to extract translational equivalents from non-parallel corpora hold the promise of ensuring the required coverage and domain customisation of lexicons as well as accelerating their compilation and maintenance. A challenge for these methods are rare, less common words and expressions, which often have low corpus frequencies. However, it is rare words such as newly introduced terminology and named entities that present the main interest for practical lexical acquisition. In this article, we study possibilities of improving the extraction of low-frequency equivalents from bilingual comparable corpora. Our work is carried out in the general framework which discovers equivalences between words of different languages using similarities between their occurrence patterns found in respective monolingual corpora. We develop a method that aims to compensate for insufficient amounts of corpus evidence on rare words: prior to measuring cross-language similarities, the method uses same-language corpus data to model co-occurrence vectors of rare words by predicting their unseen co-occurrences and smoothing rare, unreliable ones. Our experimental evaluation demonstrates that the proposed method delivers a consistent and significant improvement on the conventional approach to this task.