Pictures of relevance: a geometric analysis of similarity measures
Journal of the American Society for Information Science
A statistical approach to machine translation
Computational Linguistics
Human memory models and term association
SIGIR '95 Proceedings of the 18th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval
Explorations in Automatic Thesaurus Discovery
Explorations in Automatic Thesaurus Discovery
Introduction to Modern Information Retrieval
Introduction to Modern Information Retrieval
Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence
Computational Linguistics - Special issue on using large corpora: I
A program for aligning sentences in bilingual corpora
Computational Linguistics - Special issue on using large corpora: I
Computational Linguistics - Special issue on using large corpora: I
A freely available morphological analyzer, disambiguator and context sensitive lemmatizer for German
COLING '98 Proceedings of the 17th international conference on Computational linguistics - Volume 2
Automatic retrieval and clustering of similar words
COLING '98 Proceedings of the 17th international conference on Computational linguistics - Volume 2
An IR approach for translating new words from nonparallel, comparable texts
COLING '98 Proceedings of the 17th international conference on Computational linguistics - Volume 1
Methods and practical issues in evaluating alignment techniques
COLING '98 Proceedings of the 17th international conference on Computational linguistics - Volume 1
Part-of-speech induction from scratch
ACL '93 Proceedings of the 31st annual meeting on Association for Computational Linguistics
Word association norms, mutual information, and lexicography
ACL '89 Proceedings of the 27th annual meeting on Association for Computational Linguistics
Identifying word translations in non-parallel texts
ACL '95 Proceedings of the 33rd annual meeting on Association for Computational Linguistics
Translation of web queries using anchor text mining
ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP)
Unit Completion for a Computer-aided Translation Typing System
Machine Translation
Proceedings of the 26th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in informaion retrieval
Anchor text mining for translation of Web queries: A transitive translation approach
ACM Transactions on Information Systems (TOIS)
Translating unknown cross-lingual queries in digital libraries using a web-based approach
Proceedings of the 4th ACM/IEEE-CS joint conference on Digital libraries
Translating unknown queries with web corpora for cross-language information retrieval
Proceedings of the 27th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval
Learning phonetic similarity for matching named entity translations and mining new translations
Proceedings of the 27th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval
Effect of cross-language IR in bilingual lexicon acquisition from comparable corpora
EACL '03 Proceedings of the tenth conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics - Volume 1
Looking for candidate translational equivalents in specialized, comparable corpora
COLING '02 Proceedings of the 19th international conference on Computational linguistics - Volume 2
The computation of word associations: comparing syntagmatic and paradigmatic approaches
COLING '02 Proceedings of the 19th international conference on Computational linguistics - Volume 1
A transitive model for extracting translation equivalents of web queries through anchor text mining
COLING '02 Proceedings of the 19th international conference on Computational linguistics - Volume 1
Base Noun Phrase translation using web data and the EM algorithm
COLING '02 Proceedings of the 19th international conference on Computational linguistics - Volume 1
Measuring the similarity between compound nouns in different languages using non-parallel corpora
COLING '02 Proceedings of the 19th international conference on Computational linguistics - Volume 1
An approach based on multilingual thesauri and model combination for bilingual lexicon extraction
COLING '02 Proceedings of the 19th international conference on Computational linguistics - Volume 1
ACL '03 Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics - Volume 2
Bootstrapping dictionaries for cross-language information retrieval
Proceedings of the 28th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval
Improving Machine Translation Performance by Exploiting Non-Parallel Corpora
Computational Linguistics
Learning a translation lexicon from monolingual corpora
ULA '02 Proceedings of the ACL-02 workshop on Unsupervised lexical acquisition - Volume 9
Processing comparable corpora with Bilingual Suffix Trees
EMNLP '02 Proceedings of the ACL-02 conference on Empirical methods in natural language processing - Volume 10
Inducing translation lexicons via diverse similarity measures and bridge languages
COLING-02 proceedings of the 6th conference on Natural language learning - Volume 20
AsianIR '03 Proceedings of the sixth international workshop on Information retrieval with Asian languages - Volume 11
Noun-noun compound machine translation: a feasibility study on shallow processing
MWE '03 Proceedings of the ACL 2003 workshop on Multiword expressions: analysis, acquisition and treatment - Volume 18
Exploiting the Web as the multilingual corpus for unknown query translation
Journal of the American Society for Information Science and Technology
Automatic extraction of bilingual word pairs using inductive chain learning in various languages
Information Processing and Management: an International Journal
Named entity translation matching and learning: With application for mining unseen translations
ACM Transactions on Information Systems (TOIS)
Collocation translation acquisition using monolingual corpora
ACL '04 Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics
Creating multilingual translation lexicons with regional variations using web corpora
ACL '04 Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics
Extracting parallel sub-sentential fragments from non-parallel corpora
ACL-44 Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the Association for Computational Linguistics
Concept unification of terms in different languages for IR
ACL-44 Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the Association for Computational Linguistics
Leveraging reusability: cost-effective lexical acquisition for large-scale ontology translation
ACL-44 Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the Association for Computational Linguistics
Learning transliteration lexicons from the web
ACL-44 Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the Association for Computational Linguistics
Mining new word translations from comparable corpora
COLING '04 Proceedings of the 20th international conference on Computational Linguistics
Bilingual-dictionary adaptation to domains
COLING '04 Proceedings of the 20th international conference on Computational Linguistics
COLING '04 Proceedings of the 20th international conference on Computational Linguistics
COLING '04 Proceedings of the 20th international conference on Computational Linguistics
Journal of the American Society for Information Science and Technology
Chinese-English term translation mining based on semantic prediction
COLING-ACL '06 Proceedings of the COLING/ACL on Main conference poster sessions
Active learning for constructing transliteration lexicons from the Web
Journal of the American Society for Information Science and Technology
Finding translations for low-frequency words in comparable corpora
Machine Translation
Methods for extracting and classifying pairs of cognates and false friends
Machine Translation
Comparing Window and Syntax Based Strategies for Semantic Extraction
PROPOR '08 Proceedings of the 8th international conference on Computational Processing of the Portuguese Language
Constructing Parallel Corpus from Movie Subtitles
ICCPOL '09 Proceedings of the 22nd International Conference on Computer Processing of Oriental Languages. Language Technology for the Knowledge-based Economy
ECIR '09 Proceedings of the 31th European Conference on IR Research on Advances in Information Retrieval
Adaptive string distance measures for bilingual dialect lexicon induction
ACL '07 Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL: Student Research Workshop
Multilingual Evidence Improves Clustering-based Taxonomy Extraction
Proceedings of the 2008 conference on ECAI 2008: 18th European Conference on Artificial Intelligence
CoNLL '09 Proceedings of the Thirteenth Conference on Computational Natural Language Learning
Improving the extraction of bilingual terminology from Wikipedia
ACM Transactions on Multimedia Computing, Communications, and Applications (TOMCCAP)
The computation of associative responses to multiword stimuli
COGALEX '08 Proceedings of the workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon
EACL '09 Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics
Language and translation model adaptation using comparable corpora
EMNLP '08 Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
Named entity translation with web mining and transliteration
IJCAI'07 Proceedings of the 20th international joint conference on Artifical intelligence
StatMT '09 Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation
WAC '06 Proceedings of the 2nd International Workshop on Web as Corpus
DeepLA '05 Proceedings of the ACL-SIGLEX Workshop on Deep Lexical Acquisition
Utilizing contextually relevant terms in bilingual lexicon extraction
UMSLLS '09 Proceedings of the Workshop on Unsupervised and Minimally Supervised Learning of Lexical Semantics
Artificial Intelligence in Medicine
QRpotato: a system that exhaustively collects bilingual technical term pairs from the web
Proceedings of the 3rd International Universal Communication Symposium
Compilation of specialized comparable corpora in French and Japanese
BUCC '09 Proceedings of the 2nd Workshop on Building and Using Comparable Corpora: from Parallel to Non-parallel Corpora
Comparing Different Properties Involved in Word Similarity Extraction
EPIA '09 Proceedings of the 14th Portuguese Conference on Artificial Intelligence: Progress in Artificial Intelligence
Improved statistical machine translation using monolingually-derived paraphrases
EMNLP '09 Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: Volume 1 - Volume 1
Word space models of lexical variation
GEMS '09 Proceedings of the Workshop on Geometrical Models of Natural Language Semantics
A graph-theoretic algorithm for automatic extension of translation lexicons
GEMS '09 Proceedings of the Workshop on Geometrical Models of Natural Language Semantics
ICA'07 Proceedings of the 7th international conference on Independent component analysis and signal separation
QRselect: a user-driven system for collecting translation document pairs from the web
ICADL'07 Proceedings of the 10th international conference on Asian digital libraries: looking back 10 years and forging new frontiers
CICLing'08 Proceedings of the 9th international conference on Computational linguistics and intelligent text processing
Brains, not brawn: The use of “smart” comparable corpora in bilingual terminology mining
ACM Transactions on Speech and Language Processing (TSLP)
Extracting parallel sentences from comparable corpora using document level alignment
HLT '10 Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics
Cross-lingual induction of selectional preferences with bilingual vector spaces
HLT '10 Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics
Bilingual lexicon generation using non-aligned signatures
ACL '10 Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
Bilingual sense similarity for statistical machine translation
ACL '10 Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
A statistical model for lost language decipherment
ACL '10 Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
Sentiment translation through lexicon induction
ACLstudent '10 Proceedings of the ACL 2010 Student Research Workshop
Using Mechanical Turk to annotate lexicons for less commonly used languages
CSLDAMT '10 Proceedings of the NAACL HLT 2010 Workshop on Creating Speech and Language Data with Amazon's Mechanical Turk
Translingual document representations from discriminative projections
EMNLP '10 Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
Extracting parallel fragments from comparable corpora for data-to-text generation
INLG '10 Proceedings of the 6th International Natural Language Generation Conference
Robust measurement and comparison of context similarity for finding translation pairs
COLING '10 Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics
Revisiting context-based projection methods for term-translation spotting in comparable corpora
COLING '10 Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics
Improving corpus comparability for bilingual lexicon extraction from comparable corpora
COLING '10 Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics
Exploiting comparable corpora for cross-language information retrieval
PRICAI'10 Proceedings of the 11th Pacific Rim international conference on Trends in artificial intelligence
Using comparable corpora to improve the effectiveness of cross-language information retrieval
IceTAL'10 Proceedings of the 7th international conference on Advances in natural language processing
The automatic identification of lexical variation between language varieties
Natural Language Engineering
Bilingual lexicon extraction from comparable corpora using in-domain terms
COLING '10 Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics: Posters
A linguistically grounded graph model for bilingual lexicon extraction
COLING '10 Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics: Posters
A multi-view approach for term translation spotting
CICLing'11 Proceedings of the 12th international conference on Computational linguistics and intelligent text processing - Volume Part II
Effective use of dependency structure for bilingual lexicon creation
CICLing'11 Proceedings of the 12th international conference on Computational linguistics and intelligent text processing - Volume Part II
Measuring Chinese-English cross-lingual word similarity with HowNet and parallel corpus
CICLing'11 Proceedings of the 12th international conference on Computational linguistics and intelligent text processing - Volume Part II
Conducting term alignment of a dataset without data provider identification
ICCOMP'06 Proceedings of the 10th WSEAS international conference on Computers
Is singular value decomposition useful for word similarity extraction?
Language Resources and Evaluation
From bilingual dictionaries to interlingual document representations
HLT '11 Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies: short papers - Volume 2
Clustering comparable corpora for bilingual lexicon extraction
HLT '11 Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies: short papers - Volume 2
Learning discriminative projections for text similarity measures
CoNLL '11 Proceedings of the Fifteenth Conference on Computational Natural Language Learning
BUCC '11 Proceedings of the 4th Workshop on Building and Using Comparable Corpora: Comparable Corpora and the Web
Building and using comparable corpora for domain-specific bilingual lexicon extraction
BUCC '11 Proceedings of the 4th Workshop on Building and Using Comparable Corpora: Comparable Corpora and the Web
Bilingual lexicon extraction from comparable corpora enhanced with parallel corpora
BUCC '11 Proceedings of the 4th Workshop on Building and Using Comparable Corpora: Comparable Corpora and the Web
Bilingual lexicon extraction from comparable corpora as metasearch
BUCC '11 Proceedings of the 4th Workshop on Building and Using Comparable Corpora: Comparable Corpora and the Web
Unsupervised alignment of comparable data and text resources
BUCC '11 Proceedings of the 4th Workshop on Building and Using Comparable Corpora: Comparable Corpora and the Web
Cross-lingual slot filling from comparable corpora
BUCC '11 Proceedings of the 4th Workshop on Building and Using Comparable Corpora: Comparable Corpora and the Web
Bootstrapping bilingual lexicons from comparable corpora for closely related languages
TSD'11 Proceedings of the 14th international conference on Text, speech and dialogue
Semantic relations in bilingual lexicons
ACM Transactions on Speech and Language Processing (TSLP)
Using Web-Mining for Academic Measurement and Scholar Recommendation in Expert Finding System
WI-IAT '11 Proceedings of the 2011 IEEE/WIC/ACM International Conferences on Web Intelligence and Intelligent Agent Technology - Volume 01
Mining entity translations from comparable corpora: a holistic graph mapping approach
Proceedings of the 20th ACM international conference on Information and knowledge management
Unsupervised multilingual learning
Unsupervised multilingual learning
An improved method for finding bilingual collocation correspondences from monolingual corpora
ICCPOL'06 Proceedings of the 21st international conference on Computer Processing of Oriental Languages: beyond the orient: the research challenges ahead
An approach to acquire word translations from non-parallel texts
EPIA'05 Proceedings of the 12th Portuguese conference on Progress in Artificial Intelligence
Transliteration equivalence using canonical correlation analysis
ECIR'2010 Proceedings of the 32nd European conference on Advances in Information Retrieval
Unsupervised language-independent name translation mining from Wikipedia infoboxes
EMNLP '11 Proceedings of the First Workshop on Unsupervised Learning in NLP
Analyzing methods for improving precision of pivot based bilingual dictionaries
EMNLP '11 Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
Improving bilingual projections via sparse covariance matrices
EMNLP '11 Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
French-english terminology extraction from comparable corpora
IJCNLP'05 Proceedings of the Second international joint conference on Natural Language Processing
Web-based terminology translation mining
IJCNLP'05 Proceedings of the Second international joint conference on Natural Language Processing
Automatic identification of parallel documents with light or without linguistic resources
AI'05 Proceedings of the 18th Canadian Society conference on Advances in Artificial Intelligence
Automatic generation of bilingual dictionaries using intermediary languages and comparable corpora
CICLing'10 Proceedings of the 11th international conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing
Statistical Extraction and Comparison of Pivot Words for Bilingual Lexicon Extension
ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP)
QAlign: a new method for bilingual lexicon extraction from comparable corpora
CICLing'12 Proceedings of the 13th international conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing - Volume Part II
Extraction of bilingual cognates from wikipedia
PROPOR'12 Proceedings of the 10th international conference on Computational Processing of the Portuguese Language
Learning bilingual lexicons using the visual similarity of labeled web images
IJCAI'11 Proceedings of the Twenty-Second international joint conference on Artificial Intelligence - Volume Volume Three
Detecting difference of usage of terms as difference of structure
Cognitive Systems Research
Toward statistical machine translation without parallel corpora
EACL '12 Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics
Detecting highly confident word translations from comparable corpora without any prior knowledge
EACL '12 Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics
EACL 2012 Proceedings of the Joint Workshop on Exploiting Synergies between Information Retrieval and Machine Translation (ESIRMT) and Hybrid Approaches to Machine Translation (HyTra)
Design of a hybrid high quality machine translation system
EACL 2012 Proceedings of the Joint Workshop on Exploiting Synergies between Information Retrieval and Machine Translation (ESIRMT) and Hybrid Approaches to Machine Translation (HyTra)
Rediscovering ACL discoveries through the lens of ACL anthology network citing sentences
ACL '12 Proceedings of the ACL-2012 Special Workshop on Rediscovering 50 Years of Discoveries
Bilingual lexicon extraction from comparable corpora using label propagation
EMNLP-CoNLL '12 Proceedings of the 2012 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning
Managing information disparity in multilingual document collections
ACM Transactions on Speech and Language Processing (TSLP)
Distributional phrasal paraphrase generation for statistical machine translation
ACM Transactions on Intelligent Systems and Technology (TIST) - Special Sections on Paraphrasing; Intelligent Systems for Socially Aware Computing; Social Computing, Behavioral-Cultural Modeling, and Prediction
| Hi-index | 0.00 |
Algorithms for the alignment of words in translated texts are well established. However, only recently new approaches have been proposed to identify word translations from non-parallel or even unrelated texts. This task is more difficult, because most statistical clues useful in the processing of parallel texts cannot be applied to non-parallel texts. Whereas for parallel texts in some studies up to 99% of the word alignments have been shown to be correct, the accuracy for non-parallel texts has been around 30% up to now. The current study, which is based on the assumption that there is a correlation between the patterns of word co-occurrences in corpora of different languages, makes a significant improvement to about 72% of word translations identified correctly.