Word sense disambiguation using a second language monolingual corpus
Computational Linguistics
Proceedings of the 22nd annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval
A Statistical View on Bilingual Lexicon Extraction: From Parallel Corpora to Non-parallel Corpora
AMTA '98 Proceedings of the Third Conference of the Association for Machine Translation in the Americas on Machine Translation and the Information Soup
AMTA '02 Proceedings of the 5th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas on Machine Translation: From Research to Real Users
Cross-language information retrieval: experiments based on CLEF 2000 corpora
Information Processing and Management: an International Journal
Proceedings of the 26th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in informaion retrieval
Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence
Computational Linguistics - Special issue on using large corpora: I
Computational Linguistics
Extraction of lexical translations from non-aligned corpora
COLING '96 Proceedings of the 16th conference on Computational linguistics - Volume 2
Automatic identification of word translations from unrelated English and German corpora
ACL '99 Proceedings of the 37th annual meeting of the Association for Computational Linguistics on Computational Linguistics
Effect of cross-language IR in bilingual lexicon acquisition from comparable corpora
EACL '03 Proceedings of the tenth conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics - Volume 1
An approach based on multilingual thesauri and model combination for bilingual lexicon extraction
COLING '02 Proceedings of the 19th international conference on Computational linguistics - Volume 1
Word sense acquisition from bilingual comparable corpora
NAACL '03 Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology - Volume 1
ACL '03 Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics - Volume 2
The SMART Retrieval System—Experiments in Automatic Document Processing
The SMART Retrieval System—Experiments in Automatic Document Processing
Learning a translation lexicon from monolingual corpora
ULA '02 Proceedings of the ACL-02 workshop on Unsupervised lexical acquisition - Volume 9
AsianIR '03 Proceedings of the sixth international workshop on Information retrieval with Asian languages - Volume 11
A geometric view on bilingual lexicon extraction from comparable corpora
ACL '04 Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics
Mining a Persian-English comparable corpus for cross-language information retrieval
Information Processing and Management: an International Journal
| Hi-index | 0.00 |
Large-scale comparable corpora became more abundant and accessible than parallel corpora, with the explosive growth of the World Wide Web. From the Cross-Language Information Retrieval point of view, limitation of translation resources as well as ambiguity arising due to failure to translate query terms is largely responsible for large drops in the effectiveness below monolingual performance. Therefore, strategies on bilingual terminology extraction from comparable texts must be given more attention in order to enrich existing bilingual lexicons and thesauri and to enhance Cross-Language Information Retrieval. In the present paper, we focus on the enhancement of Cross-Language Information Retrieval using a two-stage corpus-based translation model that includes bi-directional extraction of bilingual terminology from comparable corpora and selection of best translation alternatives on the basis of their morphological knowledge. The impact of comparable corpora on the performance of the Cross-Language Information Retrieval process is evaluated in this study and the results indicate that the effect is clearly positive, especially when using the linear combination with bilingual dictionaries and Japanese-English pair of languages.