An interactive Japanese parser for machine translation

Authors:
Hiroshi Maruyama;Hideo Watanabe;Shiho Ogino
Affiliations:
IBM Research, Tokyo Research Laboratory, Tokyo, Japan;IBM Research, Tokyo Research Laboratory, Tokyo, Japan;IBM Research, Tokyo Research Laboratory, Tokyo, Japan
Venue:
COLING '90 Proceedings of the 13th conference on Computational linguistics - Volume 2
Year:
1990

Citing 4
Cited 18

Sentence disambiguation by asking

Computers and Translation
A Japanese sentence analyzer

IBM Journal of Research and Development
Structural disambiguation with constraint propagation

ACL '90 Proceedings of the 28th annual meeting on Association for Computational Linguistics
ITS: interactive translation system

COLING '80 Proceedings of the 8th conference on Computational linguistics

Simple word strings as compound keywords: an indexing and ranking method for Japanese texts

SIGIR '93 Proceedings of the 16th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval
Target-Text Mediated Interactive Machine Translation

Machine Translation
Unit Completion for a Computer-aided Translation Typing System

Machine Translation
MTranslatability

Machine Translation
Trans Type: Development-Evaluation Cycles to Boost Translator's Productivity

Machine Translation
An interactive translation support facility for non-professional users

ANLC '97 Proceedings of the fifth conference on Applied natural language processing
Combination of an automatic and an interactive disambiguation method

COLING '98 Proceedings of the 17th international conference on Computational linguistics - Volume 2
Structural disambiguation with constraint propagation

ACL '90 Proceedings of the 28th annual meeting on Association for Computational Linguistics
Portable knowledge sources for machine translation

COLING '94 Proceedings of the 15th conference on Computational linguistics - Volume 1
JAUNT: a constraint solver for disjunctive feature structures

COLING '92 Proceedings of the 14th conference on Computational linguistics - Volume 4
A solution for the problem of interactive disambiguation

COLING '92 Proceedings of the 14th conference on Computational linguistics - Volume 4
Theory and practice of ambiguity labelling with a view to interactive disambiguation in text and speech MT

COLING '96 Proceedings of the 16th conference on Computational linguistics - Volume 1
Word completion: a first step toward target-text mediated IMT

COLING '96 Proceedings of the 16th conference on Computational linguistics - Volume 1
On UNL as the future "html of the linguistic content" & the reuse of existing NLP components in UNL-related applications with the example of a UNL-French deconverter

COLING '00 Proceedings of the 18th conference on Computational linguistics - Volume 2
TransType: a computer-aided translation typing system

NAACL-ANLP-EMTS '00 Proceedings of the 2000 NAACL-ANLP Workshop on Embedded machine translation systems - Volume 5
TransType: a computer-aided translation typing system

EmbedMT '00 ANLP-NAACL 2000 Workshop: Embedded Machine Translation Systems
Interactive disambguation of natural language input: a methodology and two implementations for French and English

IJCAI'97 Proceedings of the Fifteenth international joint conference on Artifical intelligence - Volume 2
Interactive resolution of intrinsic and translational ambiguity in a machine translation system

CICLing'05 Proceedings of the 6th international conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing

Quantified Score

Hi-index	0.00

Visualization

Abstract

In this paper, we describe a working system for interactive Japanese syntactic analysis. A human user can intervene during parsing to help the system to produce a correct parse tree. Human interactions are limited to the very simple task of indicating the modifiee (governor) of a phrase, and thus a non-expert native speaker can use the system. The user is free to give any information in any order, or even to provide no information. The system is being used as the source language analyzer of a Japanese-to-English machine translation system currently under development.