Constructing of a large-scale Chinese-English parallel corpus

Authors:
Le Sun;Song Xue;Weimin Qu;Xiaofeng Wang;Yufang Sun
Affiliations:
Institute of Software, Beijing, P. R. China;Institute of Software, Beijing, P. R. China;Institute of Software, Beijing, P. R. China;Institute of Software, Beijing, P. R. China;Institute of Software, Beijing, P. R. China
Venue:
COLING '02 Proceedings of the 3rd workshop on Asian language resources and international standardization - Volume 12
Year:
2002

Citing 9
Cited 1

Text-translation alignment

Computational Linguistics - Special issue on using large corpora: I
An alignment method for noisy parallel corpora based on image processing techniques

ACL '98 Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and Eighth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics
Aligning sentences in parallel corpora

ACL '91 Proceedings of the 29th annual meeting on Association for Computational Linguistics
A program for aligning sentences in bilingual corpora

ACL '91 Proceedings of the 29th annual meeting on Association for Computational Linguistics
Aligning sentences in bilingual corpora using lexical information

ACL '93 Proceedings of the 31st annual meeting on Association for Computational Linguistics
Aligning a parallel English-Chinese corpus statistically with lexical criteria

ACL '94 Proceedings of the 32nd annual meeting on Association for Computational Linguistics
K-vec: a new approach for aligning parallel texts

COLING '94 Proceedings of the 15th conference on Computational linguistics - Volume 2
Automatic detection of omissions in translations

COLING '96 Proceedings of the 16th conference on Computational linguistics - Volume 2
A common framework for syntactic annotation

ACL '01 Proceedings of the 39th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics

Translation techniques in cross-language information retrieval

ACM Computing Surveys (CSUR)

Quantified Score

Hi-index	0.00

Visualization

Abstract

This paper describes the constructing of a large-scale (above 500,000 pair sentences) Chinese-English parallel corpus. The current status of Chinese corpora is overviewed with the emphasis on parallel corpus. The XML coding principles for Chinese--English parallel corpus are discussed. The sentence alignment algorithm used in this project is described with a computer-aided checking processing. Finally, we show the design of the concordance of the parallel corpus and the prospect to further development.