Design issues of iDICT: a gaze-assisted translation aid

Authors:
Aulikki Hyrskykari;Päivi Majaranta;Antti Aaltonen;Kari-Jouko Räihä
Affiliations:
Human-Computer Interaction Group, Department of Computer and Information Sciences, FIN-33014 University of Tampers, Finland;Human-Computer Interaction Group, Department of Computer and Information Sciences, FIN-33014 University of Tampers, Finland;Human-Computer Interaction Group, Department of Computer and Information Sciences, FIN-33014 University of Tampers, Finland;Human-Computer Interaction Group, Department of Computer and Information Sciences, FIN-33014 University of Tampers, Finland
Venue:
ETRA '00 Proceedings of the 2000 symposium on Eye tracking research & applications
Year:
2000

Citing 17
Cited 13

A gaze-responsive self-disclosing display

CHI '90 Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems
The use of eye movements in human-computer interaction techniques: what you look at is what you get

ACM Transactions on Information Systems (TOIS) - Special issue on computer—human interaction
Noncommand user interfaces

Communications of the ACM - Special issue on graphical user interfaces
Eye tracking in advanced interface design

Virtual environments and advanced interface design
A tool for creating eye-aware applications that adapt to changes in user behaviors

Assets '98 Proceedings of the third international ACM conference on Assistive technologies
101 spots, or how do users read menus?

Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems
An evaluation of an eye tracker as a device for computer input2

CHI '87 Proceedings of the SIGCHI/GI Conference on Human Factors in Computing Systems and Graphics Interface
Manual and gaze input cascaded (MAGIC) pointing

Proceedings of the SIGCHI conference on Human Factors in Computing Systems
Inferring intent in eye-based interfaces: tracing eye movements with process models

Proceedings of the SIGCHI conference on Human Factors in Computing Systems
The GAZE groupware system: mediating joint attention in multiparty communication and collaboration

Proceedings of the SIGCHI conference on Human Factors in Computing Systems
The impact of fluid documents on reading and browsing: an observational study

Proceedings of the SIGCHI conference on Human Factors in Computing Systems
Intelligent gaze-added interfaces

Proceedings of the SIGCHI conference on Human Factors in Computing Systems
Evaluation of eye gaze interaction

Proceedings of the SIGCHI conference on Human Factors in Computing Systems
Development of an Eye-Movement Enhanced Translation Support System

APCHI '98 Proceedings of the Third Asian Pacific Computer and Human Interaction
“Put-that-there”: Voice and gesture at the graphics interface

SIGGRAPH '80 Proceedings of the 7th annual conference on Computer graphics and interactive techniques
Mapping eye movements to cognitive processes

Mapping eye movements to cognitive processes
A non-projective dependency parser

ANLC '97 Proceedings of the fifth conference on Applied natural language processing

Attentional Object Spotting by Integrating Multimodal Input

ICMI '02 Proceedings of the 4th IEEE International Conference on Multimodal Interfaces
Resolving ambiguities of a gaze and speech interface

Proceedings of the 2004 symposium on Eye tracking research & applications
Conversing with the user based on eye-gaze patterns

Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems
Implementing eye-based user-aware e-learning

CHI '08 Extended Abstracts on Human Factors in Computing Systems
Learning to interact with a computer by gaze

Behaviour & Information Technology - Work with Computing Systems WWCS 2007, Stockholm
Inferring object relevance from gaze in dynamic scenes

Proceedings of the 2010 Symposium on Eye-Tracking Research & Applications
Modeling dwell-based eye pointing target acquisition

Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems
Gazemarks: gaze-based visual placeholders to ease attention switching

Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems
Effects of different visual feedback forms on eye cursor's stabilities

IDGD'11 Proceedings of the 4th international conference on Internationalization, design and global development
Speed-accuracy trade-off in dwell-based eye pointing tasks at different cognitive levels

Proceedings of the 1st international workshop on pervasive eye tracking & mobile eye-based interaction
Using hidden Markov model to uncover processing states from eye movements in information search tasks

Cognitive Systems Research
Exploiting eye tracking in advanced e-learning systems

Proceedings of the 13th International Conference on Computer Systems and Technologies
The effect of subject familiarity on comprehension and eye movements during reading

Proceedings of the 25th Australian Computer-Human Interaction Conference: Augmentation, Application, Innovation, Collaboration

Quantified Score

Hi-index	0.00

Visualization

Abstract

Eye-aware applications have existed for long, but mostly for very special and restricted target populations. We have designed and are currently implementing an eye-aware application, called iDict, which is a general-purpose translation aid aimed at mass markets. iDict monitors the user's gaze path while s/he is reading text written in a foreign language. When the reader encounters difficulties, iDict steps in and provides assistance with the translation. To accomplish this, the system makes use of information obtained from reading research, a language model, and the user profile. This paper describes the idea of the iDict application, the design problems and the key solutions for resolving these problems.