Transliteration mining using large training and test sets

  • Authors:

  • Ali El Kahki;Kareem Darwish;Ahmed Saad El Din;Mohamed Abd El-Wahab

  • Affiliations:

  • Qatar Foundation, Doha, Qatar;Qatar Foundation, Doha, Qatar;Qatar Foundation, Doha, Qatar;Cairo University, Cairo, Egypt

  • Venue:
  • NAACL HLT '12 Proceedings of the 2012 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies
  • Year:
  • 2012

Quantified Score

Hi-index 0.00

Visualization

Abstract

Much previous work on Transliteration Mining (TM) was conducted on short parallel snippets using limited training data, and successful methods tended to favor recall. For such methods, increasing training data may impact precision and application on large comparable texts may impact precision and recall. We adapt a state-of-the-art TM technique with the best reported scores on the ACL 2010 NEWS workshop dataset, namely graph reinforcement, to work with large training sets. The method models observed character mappings between language pairs as a bipartite graph and unseen mappings are induced using random walks. Increasing training data yields more correct initial mappings but induced mappings become more error prone. We introduce parameterized exponential penalty to the formulation of graph reinforcement and we estimate the proper parameters for training sets of varying sizes. The new formulation led to sizable improvements in precision. Mining from large comparable texts leads to the presence of phonetically similar words in target and source texts that may not be transliterations or may adversely impact candidate ranking. To overcome this, we extracted related segments that have high translation overlap, and then we performed TM on them. Segment extraction produced significantly higher precision for three different TM methods.