Machine translation divergences: a formal description and proposed solution
Computational Linguistics
Building a large annotated corpus of English: the penn treebank
Computational Linguistics - Special issue on using large corpora: II
Stochastic inversion transduction grammars and bilingual parsing of parallel corpora
Computational Linguistics
Extracting paraphrases from a parallel corpus
ACL '01 Proceedings of the 39th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics
A syntax-based statistical translation model
ACL '01 Proceedings of the 39th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics
Statistical phrase-based translation
NAACL '03 Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology - Volume 1
A comparative study on reordering constraints in statistical machine translation
ACL '03 Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics - Volume 1
Phrasal cohesion and statistical machine translation
EMNLP '02 Proceedings of the ACL-02 conference on Empirical methods in natural language processing - Volume 10
An evaluation exercise for word alignment
HLT-NAACL-PARALLEL '03 Proceedings of the HLT-NAACL 2003 Workshop on Building and using parallel texts: data driven machine translation and beyond - Volume 3
Generalized multitext grammars
ACL '04 Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics
Scaling phrase-based statistical machine translation to larger corpora and longer phrases
ACL '05 Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics
A hierarchical phrase-based model for statistical machine translation
ACL '05 Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics
Syntax-based alignment: supervised or unsupervised?
COLING '04 Proceedings of the 20th international conference on Computational Linguistics
Robust sub-sentential alignment of phrase-structure trees
COLING '04 Proceedings of the 20th international conference on Computational Linguistics
Alignment link projection using transformation-based learning
HLT '05 Proceedings of the conference on Human Language Technology and Empirical Methods in Natural Language Processing
Translating with non-contiguous phrases
HLT '05 Proceedings of the conference on Human Language Technology and Empirical Methods in Natural Language Processing
Some computational complexity results for synchronous context-free grammars
HLT '05 Proceedings of the conference on Human Language Technology and Empirical Methods in Natural Language Processing
Synchronous binarization for machine translation
HLT-NAACL '06 Proceedings of the main conference on Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics
Word alignment for languages with scarce resources
ParaText '05 Proceedings of the ACL Workshop on Building and Using Parallel Texts
Statistical machine translation
ACM Computing Surveys (CSUR)
Extracting synchronous grammar rules from word-level alignments in linear time
COLING '08 Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics - Volume 1
Grammar comparison study for translational equivalence modeling and statistical machine translation
COLING '08 Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics - Volume 1
Optimal reduction of rule length in linear context-free rewriting systems
NAACL '09 Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics
Factorization of synchronous context-free grammars in linear time
SSST '07 Proceedings of the NAACL-HLT 2007/AMTA Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation
Binarization, synchronous binarization, and target-side binarization
SSST '07 Proceedings of the NAACL-HLT 2007/AMTA Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation
Comparing reordering constraints for SMT using efficient Bleu oracle computation
SSST '07 Proceedings of the NAACL-HLT 2007/AMTA Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation
Empirical lower bounds on alignment error rates in syntax-based machine translation
SSST '09 Proceedings of the Third Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation
A study of translation rule classification for syntax-based statistical machine translation
SSST '09 Proceedings of the Third Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation
A quantitative analysis of reordering phenomena
StatMT '09 Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation
A systematic analysis of translation model search spaces
StatMT '09 Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation
Binarization of synchronous context-free grammars
Computational Linguistics
A non-contiguous tree sequence alignment-based model for statistical machine translation
ACL '09 Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP: Volume 2 - Volume 2
IWPT '09 Proceedings of the 11th International Conference on Parsing Technologies
Optimal parsing strategies for linear context-free rewriting systems
HLT '10 Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics
Accurate non-hierarchical phrase-based translation
HLT '10 Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics
Learning to translate with source and target syntax
ACL '10 Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
Grammar factorization by tree decomposition
Computational Linguistics
A $${\mathcal{O}(|G|n^6)}$$ time extension of inversion transduction grammars
Machine Translation
Hi-index | 0.00 |
This paper describes a study of the patterns of translational equivalence exhibited by a variety of bitexts. The study found that the complexity of these patterns in every bitext was higher than suggested in the literature. These findings shed new light on why "syntactic" constraints have not helped to improve statistical translation models, including finite-state phrase-based models, tree-to-string models, and tree-to-tree models. The paper also presents evidence that inversion transduction grammars cannot generate some translational equivalence relations, even in relatively simple real bitexts in syntactically similar languages with rigid word order. Instructions for replicating our experiments are at http://nip.cs.nyu.edu/GenPar/ACL06