Identifying word correspondence in parallel texts

Authors:
William A. Gale;Kenneth W. Church
Affiliations:
-;-
Venue:
HLT '91 Proceedings of the workshop on Speech and Natural Language
Year:
1991

Citing 4
Cited 87

A statistical approach to machine translation

Computational Linguistics
A stochastic parts program and noun phrase parser for unrestricted text

ANLC '88 Proceedings of the second conference on Applied natural language processing
Aligning sentences in parallel corpora

ACL '91 Proceedings of the 29th annual meeting on Association for Computational Linguistics
A program for aligning sentences in bilingual corpora

ACL '91 Proceedings of the 29th annual meeting on Association for Computational Linguistics

Training and scaling preference functions for disambiguation

Computational Linguistics
Translating collocations for bilingual lexicons: a statistical approach

Computational Linguistics
Information retrieval as statistical translation

Proceedings of the 22nd annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval
Automatic construction of semantic lexicons for learning natural language interfaces

AAAI '99/IAAI '99 Proceedings of the sixteenth national conference on Artificial intelligence and the eleventh Innovative applications of artificial intelligence conference innovative applications of artificial intelligence
Document clustering with cluster refinement and model selection capabilities

SIGIR '02 Proceedings of the 25th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval
Bricks and Skeletons: Some Ideas for the Near Future of MAHT

Machine Translation
A Technical Word- and Term-Translation Aid Using Noisy Parallel Corpora across Language Groups

Machine Translation
Termight: Coordinating Humans and Machines in Bilingual Terminology Acquisition

Machine Translation
Head-Transducer Models for Speech Translation and TheirAutomatic Acquisition from Bilingual Data

Machine Translation
Bilingual Dictionary Based Sentence Alignment for Chinese English Bitext

ICMI '00 Proceedings of the Third International Conference on Advances in Multimodal Interfaces
Extracting Equivalents from Aligned Parallel Texts: Comparison of Measures of Similarity

IBERAMIA-SBIA '00 Proceedings of the International Joint Conference, 7th Ibero-American Conference on AI: Advances in Artificial Intelligence
Knowledge Extraction from Bilingual Corpora

Information Extraction: Towards Scalable, Adaptable Systems
Building Parallel Corpora by Automatic Title Alignment

ICADL '02 Proceedings of the 5th International Conference on Asian Digital Libraries: Digital Libraries: People, Knowledge, and Technology
Parallel Strands: A Preliminary Investigation into Mining the Web for Bilingual Text

AMTA '98 Proceedings of the Third Conference of the Association for Machine Translation in the Americas on Machine Translation and the Information Soup
A Statistical View on Bilingual Lexicon Extraction: From Parallel Corpora to Non-parallel Corpora

AMTA '98 Proceedings of the Third Conference of the Association for Machine Translation in the Americas on Machine Translation and the Information Soup
Automatic construction of English/Chinese parallel corpora

Journal of the American Society for Information Science and Technology
The Web as a parallel corpus

Computational Linguistics - Special issue on web as corpus
Learning dependency translation models as collections of finite-state head transducers

Computational Linguistics - Special issue on finite-state methods in NLP
Models of translational equivalence among words

Computational Linguistics
The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation

Computational Linguistics - Special issue on using large corpora: II
A class-based approach to word alignment

Computational Linguistics
Bitext maps and alignment via pattern recognition

Computational Linguistics
Dedication to William A. Gale

Natural Language Engineering
Termight: identifying and translating technical terminology

ANLC '94 Proceedings of the fourth conference on Applied natural language processing
Example retrieval from a translation memory

Natural Language Engineering
Semi-automatic acquisition of domain-specific translation lexicons

ANLC '97 Proceedings of the fifth conference on Applied natural language processing
Automating the acquisition of bilingual terminology

EACL '93 Proceedings of the sixth conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics
Text alignment in a tool for translating revised documents

EACL '93 Proceedings of the sixth conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics
On learning more appropriate Selectional Restrictions

EACL '95 Proceedings of the seventh conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics
An alignment method for noisy parallel corpora based on image processing techniques

ACL '98 Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and Eighth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics
A portable algorithm for mapping bitext correspondence

ACL '98 Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and Eighth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics
A word-to-word model of translational equivalence

ACL '98 Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and Eighth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics
Bitext correspondences through rich mark-up

COLING '98 Proceedings of the 17th international conference on Computational linguistics - Volume 2
Automatic acquisition of hierarchical transduction models for machine translation

COLING '98 Proceedings of the 17th international conference on Computational linguistics - Volume 1
An IR approach for translating new words from nonparallel, comparable texts

COLING '98 Proceedings of the 17th international conference on Computational linguistics - Volume 1
An algorithm for finding noun phrase correspondences in bilingual corpora

ACL '93 Proceedings of the 31st annual meeting on Association for Computational Linguistics
Structural matching of parallel texts

ACL '93 Proceedings of the 31st annual meeting on Association for Computational Linguistics
Automatic thesaurus generation through multiple filtering

COLING '00 Proceedings of the 18th conference on Computational linguistics - Volume 1
Bilingual text, matching using bilingual dictionary and statistics

COLING '94 Proceedings of the 15th conference on Computational linguistics - Volume 2
K-vec: a new approach for aligning parallel texts

COLING '94 Proceedings of the 15th conference on Computational linguistics - Volume 2
Dilemma: an instant lexicographer

COLING '94 Proceedings of the 15th conference on Computational linguistics - Volume 1
A part-of-speech-based alignment algorithm

COLING '94 Proceedings of the 15th conference on Computational linguistics - Volume 1
Extracting word correspondences from bilingual corpora based on word co-occurrences information

COLING '96 Proceedings of the 16th conference on Computational linguistics - Volume 1
Aligning more words with high precision for small bilingual corpora

COLING '96 Proceedings of the 16th conference on Computational linguistics - Volume 1
Translating unknown cross-lingual queries in digital libraries using a web-based approach

Proceedings of the 4th ACM/IEEE-CS joint conference on Digital libraries
Translating unknown queries with web corpora for cross-language information retrieval

Proceedings of the 27th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval
Building parallel corpora by automatic title alignment using length-based and text-based approaches

Information Processing and Management: an International Journal
A cheap and fast way to build useful translation lexicons

COLING '02 Proceedings of the 19th international conference on Computational linguistics - Volume 1
Extracting word sequence correspondences with support vector machines

COLING '02 Proceedings of the 19th international conference on Computational linguistics - Volume 1
Word alignment with cohesion constraint

NAACL-Short '03 Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology: companion volume of the Proceedings of HLT-NAACL 2003--short papers - Volume 2
A probability model to improve word alignment

ACL '03 Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics - Volume 1
Translating collocations for use in bilingual lexicons

HLT '94 Proceedings of the workshop on Human Language Technology
Automatic bilingual lexicon acquisition using random indexing of parallel corpora

Natural Language Engineering
Extracting significant words from corpora for ontology extraction

Proceedings of the 3rd international conference on Knowledge capture
Towards a simple and accurate statistical approach to learning translation relationships among words

DMMT '01 Proceedings of the workshop on Data-driven methods in machine translation - Volume 14
Speech translation performance of statistical dependency transduction and semantic similarity transduction

S2S '02 Proceedings of the ACL-02 workshop on Speech-to-speech translation: algorithms and systems - Volume 7
Extraction of translation unit from Chinese-English parallel corpora

SIGHAN '02 Proceedings of the first SIGHAN workshop on Chinese language processing - Volume 18
ProAlign: shared task system description

HLT-NAACL-PARALLEL '03 Proceedings of the HLT-NAACL 2003 Workshop on Building and using parallel texts: data driven machine translation and beyond - Volume 3
Aligning and using an English-Inuktitut parallel corpus

HLT-NAACL-PARALLEL '03 Proceedings of the HLT-NAACL 2003 Workshop on Building and using parallel texts: data driven machine translation and beyond - Volume 3
Exploiting the Web as the multilingual corpus for unknown query translation

Journal of the American Society for Information Science and Technology
Linguistic knowledge in statistical phrase-based word alignment

Natural Language Engineering
Automatic generation of Japanese–English bilingual thesauri based on bilingual corpora

Journal of the American Society for Information Science and Technology - Research Articles
Orthographic Errors in Web Pages: Toward Cleaner Web Corpora

Computational Linguistics
Word alignment in English-Hindi parallel corpus using recency-vector approach: some studies

ACL-44 Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the Association for Computational Linguistics
Bilingual-dictionary adaptation to domains

COLING '04 Proceedings of the 20th international conference on Computational Linguistics
Soft syntactic constraints for word alignment through discriminative training

COLING-ACL '06 Proceedings of the COLING/ACL on Main conference poster sessions
Multilingual lexical database generation from parallel texts in 20 European languages with endogenous resources

COLING-ACL '06 Proceedings of the COLING/ACL on Main conference poster sessions
Using Web resources to construct multilingual medical thesaurus for cross-language medical information retrieval

Decision Support Systems
Statistical machine translation

ACM Computing Surveys (CSUR)
Query Classification and Expansion for Translation Mining Via Search Engines

PRICAI '08 Proceedings of the 10th Pacific Rim International Conference on Artificial Intelligence: Trends in Artificial Intelligence
Mining a lexicon of technical terms and lay equivalents

BioNLP '07 Proceedings of the Workshop on BioNLP 2007: Biological, Translational, and Clinical Language Processing
Discriminative alignment training without annotated data for machine translation

NAACL-Short '07 Human Language Technologies 2007: The Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics; Companion Volume, Short Papers
Acquiring word-meaning mappings for natural language interfaces

Journal of Artificial Intelligence Research
Using bilingual dependencies to align words in Enlish/French parallel corpora

ACLstudent '05 Proceedings of the ACL Student Research Workshop
Comparing and combining a semantic tagger and a statistical tool for MWE extraction

Computer Speech and Language
Association-based bilingual word alignment

ParaText '05 Proceedings of the ACL Workshop on Building and Using Parallel Texts
Combined word alignments

ParaText '05 Proceedings of the ACL Workshop on Building and Using Parallel Texts
Mining search engine clickthrough log for matching N-gram features

EMNLP '09 Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: Volume 2 - Volume 2
Identifying correspondences between words: an approach based on a bilingual syntactic analysis of French/English parallel corpora

MLR '04 Proceedings of the Workshop on Multilingual Linguistic Ressources
Learning Spanish-Galician translation equivalents using a comparable corpus and a bilingual dictionary

CICLing'08 Proceedings of the 9th international conference on Computational linguistics and intelligent text processing
Extracting parallel sentences from comparable corpora using document level alignment

HLT '10 Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics
Rare word translation extraction from aligned comparable documents

HLT '11 Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies - Volume 1
Parallel corpora and WordSpace models: using a third language as an interlingua to enrich multilingual resources

International Journal of Information and Communication Technology
Word alignment between chinese and japanese using maximum weight matching on bipartite graph

ICCPOL'06 Proceedings of the 21st international conference on Computer Processing of Oriental Languages: beyond the orient: the research challenges ahead
Using natural alignment to extract translation equivalents

PROPOR'06 Proceedings of the 7th international conference on Computational Processing of the Portuguese Language
Extraction of bilingual cognates from wikipedia

PROPOR'12 Proceedings of the 10th international conference on Computational Processing of the Portuguese Language
Generalizing sampling-based multilingual alignment

Machine Translation

Quantified Score

Hi-index	0.00

Visualization

Abstract

Researchers in both machine translation (e.g., Brown et al, 1990) and bilingual lexicography (e.g., Klavans and Tzoukermann, 1990) have recently become interested in studying parallel texts (also known as bilingual corpora), bodies of text such as the Canadian Hansards (parliamentary debates) which are available in multiple languages (such as French and English). Much of the current excitement surrounding parallel texts was initiated by Brown et al. (1990), who outline a self-organizing method for using these parallel texts to build a machine translation system.